Książka: Penelopiada

Wydawnictwo „Znak” rozpoczęło wydawanie powieści z serii „Mit”. To międzynarodowy projekt organizowany przez brytyjskie wydawnictwo Canongate, w którym najsłynniejsi współcześni pisarze zreinterpretują mityczne opowiadania. Tłumaczenia zostaną wydane przez 33 inne wydawnictwa z całego świata. Trzy książki polskich autorów będą opublikowane tyko w Polsce – Tokarczuk, Dukaja i Huellego. Najnowszą pozycją jest „Penelopiada” Margaret Atwood. Autorka ceniona na za nieskomplikowane, acz wartościow...

Powieść jest ciekawą, pełną humoru i psychologicznej głębi trawestacją mitologicznej historii Penelopy i jej związku z Odyseuszem. Atwood udziela głosu samej Penelopie, która znajdując się w mitologicznej krainie zmarłych snuje opowieść o swej młodości, związku z Odyseuszem i wieloletnim oczekiwaniu na męża powracającego z Troi. Bohaterka opowiada o sobie i o tym, czego doświadczała z typowo kobiecą subtelnością i zwracaniem uwagi na niuanse. Kontrastem do jej wyznań są liczne zwroty potoczne lu...

"Zawsze był przekonujący. Wielu ludzi wierzyło, że to jego wersja wydarzeń jest prawdziwa, z dokładnością do kilku morderstw, kilku pięknych uwodzicielek, kilku jednookich potworów. Nawet ja mu wierzyłam, chwilami".

"Penelopiada" wywraca homerycki wizerunek Odysa. Atwood pokazuje świat mitycznych wydarzeń z perspektywy Penelopy, oszukiwanej przez lata żony bohatera. Ten okazuje się zakłamanym kobieciarzem, Helena zadufaną w sobie kokietką, dwór – zbiorowiskiem postaci o podejrzanych charakterach. Penelopa nie oszczędza także siebie – jej historia, legendarna wierność i posłuszeństwo również mogą okazać się tylko mitem, półprawdą wykreowaną dla potrzeb szerszej publiczności.

Margaret Atwood swą powieścią celnie podważa ideę mitu. Błyskotliwym osądem i ciętym dowcipem obala schematy myślenia, proponuje nowe możliwości odczytania utrwalonej w tradycji wersji wydarzeń.

„Interpretacja Homerowska nie wytrzymuje krytyki, zawiera zbyt wiele niekonsekwencji. Nie dawały mi spokoju tamte powieszone dziewczęta. W "Penelopiadzie" odbierają również spokój samej Penelopie”.
(Margaret Atwood)

[Wydawnictwo ZNAK, Kraków 2005]