Pochylając się nad meandrami fabularnymi i kompozycyjnymi słynnej tetralogii Lawrence Durrella "Kwartet Aleksandryjski" (na którą składają się:
Justyna (
Durrell Lawrence)
,
Balthazar (
Durrell Lawrence)
,
Mountolive (
Durrell Lawrence)
i
Clea (
Durrell Lawrence)
), powróciłem myślą do innej, również "śródziemnomorskiej" tetralogii, napisanej przez Elenę Ferrante i często nazywanej, od tytułu jej pierwszej części , cyklem "Genialna przyjaciółka" (lub "Cyklem neapolitańskim", a w literaturze angielskiej "Kwartetem Neapolitańskim"). Najwyraźniej, klimat śródziemnomorski sprzyja powstawaniu tetralogii i mam nadzieję, że po Aleksandrii i Neapolu, i inne portowe miasta tego ciepłego morza doczekają się równie pięknych i niepowtarzalnych strof.
Jednocześnie, z dość dużym zaskoczeniem odkryłem, że umknęło mojej uwadze, bardzo interesujące zestawienie książek, przygotowane przez Elenę Ferrante w 2020 roku dla brytyjskiego dziennika "The Guardian", pod nazwą "40 książek napisanych przez kobiety i wartych przeczytania". W mojej opinii jest to jedna z najbardziej wartościowych rekomendacji czytelniczych, na jaką się natknąłem.
Jak zauważyła sama jej autorka, lista obciążona jest pewnym mankamentem, nie można było na niej umieścić książek, które nie miały angielskiego tłumaczenia (końcowym odbiorcą był czytelnik dziennika "The Guardian").
Listę uzupełniłem o informację o:
- język oryginału
- narodowość autora
- rok wydania oryginału
- ilość ocen w BiblioNETce
- średnia ocena w Biblionetce
- informacje dodatkowe: nagrody, inne listy itp.
BPT - brak polskiego tłumaczenia
1.
Amerykaana (
Adichie Chimamanda Ngozi)
ang./Nigeria, wyd. 2012, ilość ocen/ocena 115/5.00
2.
Ślepy zabójca (
Atwood Margaret)
ang./Kanada, wyd. 2000, ilość ocen/ocena 262/4.82
3. Shokoofeh Azar "The Enlightenment of the Greengage Tree" BPT
perski/Iran-Australia, wyd. 2020, brak w BibloNETce
Nominowana do International Booker Prize for Fiction 2020
4.
Malina (
Bachmann Ingeborg)
niem./Austria, wyd.1971, ilość ocen/ocena 93/4.71
Książka znalazła się również na
100 niemiecko-języcznych książek z XX i XXI wieku, które warto przeczytać według Deutsche Welle
5.
Instrukcja dla pań sprzątających: Opowiadania (
Berlin Lucia)
ang./USA, wyd. 2015, ilość ocen/ocena 65/4.63
Książka została opublikowana 11 lat po śmierci autorki, której proza za życia nie cieszyła się dużą popularnością. Szybko znalazła się na pierwszym miejscu listy New York Times, co spowodowało wyprzedanie wszystkich innych powieści autorki, w ciągu kilku kolejnych tygodni.
6.
Kontury (
Cusk Rachel)
ang./W.Brytania, wyd. 2014, ilość ocen/ocena 8/3.81
7.
Rok magicznego myślenia (
Didion Joan)
ang./USA, wyd. 2005, ilość ocen/ocena 58/3.99
8.
Porzucona córka (
Pietrantonio Donatella di)
włoski/Włochy, wyd. 2017, ilość ocen/ocena 5/4.50
9. Négar Djavadi "Disoriental" BPT
franc./Iran-Francja, wyd. 2016, brak w BibloNETce
Nominowana do National Book Award for Translated Literature 2018.
10.
Kochanek (
Duras Marguerite (właśc. Donnadieu Marguerite))
franc./Francja, wyd. 1984, ilość ocen/ocena 156/4.22
Nagroda - Prix Goncourt 1984.
Książka znalazła się również na liście powieści rekomendowanych do przeczytania przez Philipa Rotha (według
Asymetria (
Halliday Lisa)
- więcej w
Asymetryczne skojarzenia).
11.
Lata (
Ernaux Annie)
Noblistka 2022
franc./Francja, wyd. 2008, ilość ocen/ocena 73/4.77
Nominowana do International Booker Prize 2019
12.
Słownik rodzinny (
Ginzburg Natalia)
włoski/Włochy, wyd. 1963, ilość ocen/ocena 8/4.69
Nagroda - Premio Strega 1963
Książka znalazła się również na
Lista 100 polecanych do przeczytania książek literatury włoskiej ostatnich 200 lat
13.
Zachować swój świat (
Gordimer Nadine)
Noblistka 1991
ang./Republika Afryki Południowej, wyd. 1974, ilość ocen/ocena 32/3.41
Nagroda - Booker Prize for Fiction 1974
14.
Fatum i furia (
Groff Lauren)
ang./USA, wyd. 2015, ilość ocen/ocena 116/4.29
Nominowana do National Book Award for Fiction 2015.
Prezydent Barack Obama uznał ją za swoją ulubioną powieść w 2015 roku.
15.
Heti Sheila "Motherhood" BPT
ang./Kanada, wyd. 2019, brak w BibloNETce
16.
Pianistka (
Jelinek Elfriede)
Noblistka 2004
niem./Austria, wyd. 1983, ilość ocen/ocena 960/4.48
Książka znalazła się również na
100 niemiecko-języcznych książek z XX i XXI wieku, które warto przeczytać według Deutsche Welle
17. [Mieko Kawakami "Breasts and Eggs" BPT
jap./Japonia, wyd. 2008, brak w BibloNETce] (*)
(*) Polskie wydanie ukazało się w sierpniu 2023:
Piersi i jajeczka (
Kawakami Mieko)
18.
Tłumacz chorób (
Lahiri Jhumpa)
ang./USA, wyd. 1999, ilość ocen/ocena 132/4.53
Nagroda Pulitzera 2000
19.
Piąte dziecko (
Lessing Doris)
Noblistka 2007
ang./W.Brytania, wyd. 1988, ilość ocen/ocena 1108/4.47
20.
Pasja wg G. H. (zapow.) (
Lispector Clarice)
portugalski/Brazylia, wyd. 1964, zapowiedź w BibloNETce
21.
Archiwum zagubionych dzieci (
Luiselli Valeria)
ang./Meksyk-USA, wyd. 2018, ilość ocen/ocena 12/4.50
Jest to pierwsza powieść autorki napisana po angielsku, poprzednie (cztery) napisała po hiszpańsku.
22.
Wyspa Artura (
Morante Elsa)
włoski/Włochy, wyd. 1957, ilość ocen/ocena 3/5.00
Nagroda - Premio Strega 1957
Książka znalazła się również na
Lista 100 polecanych do przeczytania książek literatury włoskiej ostatnich 200 lat
23.
Umiłowana (
Morrison Toni (właśc. Woffword Chloe Anthony))
Noblistka 1993
ang./USA, wyd. 1987, ilość ocen/ocena 325/4.84
Nagroda Pulitzera 1988
24.
Drogie życie (
Munro Alice)
Noblistka 2013
ang./Kanada, wyd. 2012, ilość ocen/ocena 111/4.39
25.
Dzwon (
Murdoch Iris)
ang./Irlandia-W.Brytania, wyd. 1958, ilość ocen/ocena 173/4.48
26.
Accabadora (
Murgia Michela)
włoski/Włochy, wyd. 2009, ilość ocen/ocena 10/4.10
27.
Bal (
Némirovsky Irène)
franc./Francja, wyd. 1930, ilość ocen/ocena 0/brak
28.
Blondynka (
Oates Joyce Carol (pseud. Smith Rosamond))
ang./USA, wyd. 2000, ilość ocen/ocena 204/4.76
Książka nominowana do Nagrody Pulitzera w 2001 roku.
29.
O'Brien Edna "The Love Object: Selected Stories" BPT
ang./Irlandia, wyd. 2013, brak w BibloNETce
Retrospektywny, obejmujący pięćdziesiąt lat twórczości autorki, zbiór opowiadań.
30.
Trudno o dobrego człowieka (
O'Connor Flannery)
ang./USA, wyd. 1955, ilość ocen/ocena 45/4.59
31.
Ortese Anna Maria "Il mare non bagna Napoli" BPT
włoski/Włochy, wyd. 1953, brak w BibloNETce
Zbiór pięciu opowiadań włoskiej pisarki, z których jedno - "W rodzinie" zostało umieszczone w antalogii
13 współczesnych opowiadań włoskich (antologia;
Buzzati Dino,
Moravia Alberto (właśc. Pincherle Alberto),
Pavese Cesare i inni)
Książka znalazła się również na
Lista 100 polecanych do przeczytania książek literatury włoskiej ostatnich 200 lat.
32.
Gilead (
Robinson Marilynne)
ang./USA, wyd. 2004, ilość ocen/ocena 29/3.90
Nagroda Pulitzera 2005
33.
Normalni ludzie (
Rooney Sally)
ang./Irlandia, wyd. 2018, ilość ocen/ocena 236/4.23
Nominowana ("długa lista") do nagrody Man Booker Prize 2018
34.
Bóg rzeczy małych (
Roy Arundhati)
ang./Indie, wyd. 1997, ilość ocen/ocena 570/4.68
Nagroda Booker Prize 1997
35.
Białe zęby (
Smith Zadie)
ang./W.Brytania, wyd. 2000, ilość ocen/ocena 1105/4.50
36.
Okruchy codzienności (
Strout Elizabeth)
ang./USA, wyd. 2008, ilość ocen/ocena 250/4.78
Nagroda Pulitzera 2009
37.
Zamknięte drzwi (
Szabó Magda)
węgierski/Węgry, wyd. 1987, ilość ocen/ocena 200/4.97
Francuska nagroda Prix Femina Étranger za najlepszą powieść obcojęzyczną 2003.
Książka zgłoszona w BiblioNETce w konkursie na książkę Kwietnia 2023 (przez
fugare) -
Zagłosuj na książkę kwietnia!
38.
Wolf Christa "Kassandra" BPT
niem./Niemcy (NRD), wyd. 1983, brak w BibloNETce
Pisarka urodzona w 1929 roku w Gorzowie Wielkopolskim.
39.
Małe życie (
Yanagihara Hanya)
ang./USA, wyd. 2015, ilość ocen/ocena 742/4.80
Nominowana ("krótka lista") do nagrody Booker Prize 2015
40.
Pamiętniki Hadriana (
Yourcenar Marguerite (właśc. Crayencour Marguerite de))
franc./Francja, wyd. 1951, ilość ocen/ocena 91/4.55
Książka zgłoszona w BiblioNETce w konkursie na książkę listopada 2022 (przez
Losice) -
Listopadowa książka miesiąca - II etap
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu
(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.