Książka: Shirley

Jakże obiektywnie ocenić powieść, na której tłumaczenie czekało się latami, a potem jeszcze kilka miesięcy, nim trafiła ona na półki bibliotek i kolejnych parę, zanim mogło się ją przeczytać? W takiej sytuacji zbyt mocno na odbiór wpływają emocje i oczekiwania. Spróbuję jednak uporządkować wszystkie moje wrażenia i refleksje, które spowodowała lektura „Shirley”. Tym, co rzuca się w oczy jako pierwsze, jest mylący tytuł – nie dość, iż tytułowa Shirley pojawia się bardzo późno, to nie jest ona...

Rec. Michał Paweł Urbaniak Ocena: 5/6 Shirley to trzecia po Dziwnych losach Jane Eyre oraz Villette powieść wybitnej angielskiej pisarki Charotte Brontë, którą udostępniono polskiemu czytelnikowi. Można śmiało powiedzieć, że wraz z tą książką zaczął się prawdziwy renesans twórczości pisarek zamieszkałych na plebanii w Haworth (niedługo później ukazały się Lokatorka Wildfell Hall i Agnes Grey składające się na prozatorski dorobek Anne Brontë – trzeciej z sióstr, a ostatnio ...

Odkurzona i przetłumaczona na polski po ponad 150 latach od angielskiego pierwodruku, „Shirley” zadziwiająco dobrze wytrzymała próbę czasu. Gdyby opowiedzieć prostymi słowami główny wątek, zdawałoby się, że to istna ramota: oto młoda i sympatyczna panna, Caroline Helstone, wychowywana przez owdowiałego wuja-proboszcza – bo matka porzuciła ją we wczesnym dzieciństwie, zaś ojciec (rozpustnik i alkoholik) zmarł wkrótce potem – kocha się w dalekim kuzynie, Robercie Moore. Ten, choć wydaje się odwzaj...

Pełna pasji opowieść o konflikcie klas, płci i pokoleń, toczącym się wśród wrzosowisk północnej Anglii i na tle niespokojnej epoki wojen napoleońskich.


Borykający się z przeciwnościami losu młody przedsiębiorca, Robert Moore, sprowadza nowoczesne maszyny, czym naraża się lokalnej ludności do tego stopnia, że doczekuje się zamachu na swoje życie. By ratować podupadający interes, Moore rozważa poślubienie zamożnej i dumnej Shirley Keeldar, mimo że jego serce należy do nieśmiałej Caroline, żyjącej w całkowitej zależności od swego stryja. Tymczasem Shirley zakochana jest w ubogim Louisie, który zajmuje posadę guwernera w rodzinie jej wuja. Choć Louis odwzajemnia jej uczucie, ambicja i świadomość przepaści majątkowej, która ich dzieli nie pozwalają mu się do tego przyznać.


Powieść napisana przez Charlotte Brontë po oszałamiającym sukcesie "Dziwnych losów Jane Eyre".


[Wydawnictwo MG, 2021]