Książka: Opowieści starego Kairu

Prawdę mówiąc, nie miałam do tej pory wielu okazji do spotkań z literaturą arabską. Tym bardziej cieszę się, że powieść egipskiego noblisty, Nadżiba Mahfuza zauroczyła mnie swą leniwą, choć niezwykle obrazową narracją, a książkę zamknęłam z poczuciem niedosytu i żalu, że już się skończyła. "Opowieści starego Kairu" otwierają trylogię kairską, pełną namiętności i niedopowiedzeń sagę rodzinną, która jako całość obejmuje lata 1917-1944 w Egipcie. Tytuły oryginalne każdego z tomów (w polskim tłumacz...

W Imię Boga Najbardziej Miłosiernego, Najbardziej Litościwego[1]... Amina, wierna towarzyszka życia As–Sajida Ahmada 'Abd al-Dżawwada, około północy budzi się i dziękuje Bogu za wszystko, co jej dał... Wierna żona! Jak to absurdalnie brzmi w domu, który opisuje Nadżib Mahfuz. Czy żona może nie być wierna? Czy kobieta ma inne wyjście...? W domu As–Sajida nawet wyjście żony z domu jest zbrodnią przeciwko ustalonemu porządkowi. Kiedy Amina kolejny raz dziękuje Allahowi, As–Sajid, jak co nocy, w...

Nadżib Mahfūz jako pierwszy arabski pisarz (pochodzi z Egiptu) otrzymał literacką nagrodę Nobla (w 1988). W uzasadnieniu napisano: „[temu] kto poprzez swoje prace bogate w niuanse – raz łatwo widocznie realistyczne, raz poruszająco dwuznaczne (niejasne) – stworzył arabską prozę, która przekłada się (odnosi) na całą ludzkość.” I rzeczywiście jego proza taka właśnie jest. "Opowieści starego Kairu" to pierwsza część trylogii kairskiej. Opowiada historię egipskiej rodziny z początku wieku. Poznaj...